La rápida decisión del presidente de Estados Unidos, Joe Biden, de retirar a las tropas de Afganistán ha dejado a miles de afganos que trabajaban como traductores y guías para el ejército estadounidense en una carrera desesperada por escapar del país y evitar ser blanco de los talibanes.

a rápida decisión del presidente de Estados Unidos, Joe Biden, de retirar a las tropas de Afganistán ha dejado a miles de afganos que trabajaban como traductores y guías para el ejército estadounidense en una carrera desesperada por escapar del país y evitar ser blanco de los talibanes.

En medio de la caótica retirada de EE.UU., los aliados afganos tienen que navegar por una logística complicada y una burocracia sobrecargada para obtener trámites de visas frente a los funcionarios estadounidenses. Esos documentos, que a la vez son un boleto para salir de su patria devastada por la guerra, también pudieran incriminarlos si los talibanes los descubren.

“Los talibanes están llamando a nuestra puerta”, dijo un ciudadano afgano que trabajó como intérprete junto a las fuerzas estadounidenses durante algunos de los años más sangrientos de la guerra de Afganistán. Su nombre se oculta para proteger su seguridad. “Mis tres hijas siempre están llorando. Estamos muy asustados”.

Con unas 3.500 tropas estadounidenses actualmente en tierra asegurando el aeropuerto de Kabul, y otras más que se espera lleguen en los próximos días, el Pentágono dijo que espera poder evacuar de 5.000 a 9.000 personas por día. Pero para llegar allí, primero tienen que poder atravesar los puestos de control de los talibanes.

El secretario de prensa del Pentágono, John Kirby, dijo el martes que era una “obligación sagrada” de los militares ayudar a que los afganos que trabajaron para las fuerzas estadounidenses evacúen el país. Sin embargo, el enfoque de los militares, dijo Kirby, es asegurar el aeropuerto de Kabul, no transportar afganos al aeropuerto.

“Tienen que entender la misión limitada y personalizada que estamos tratando de llevar a cabo en este momento”, dijo Kirby a los periodistas.

El intérprete se encuentra en la misma situación que muchos afganos atrapados en ese limbo y dice que creyó que los estadounidenses nunca lo abandonarían en el campo de batalla.

“Tuvimos una buena relación”, dijo el intérprete de sus amigos estadounidenses, muchos de los cuales todavía están en contacto regular con él. “Éramos como hermanos”.

El intérprete dijo en una conversación telefónica que él y su familia han estado tratando de llegar al aeropuerto durante los últimos tres días. Al llegar a la puerta este miércoles, le dijeron que solo se permitiría la entrada a aquellos con tarjetas de residencia o visas. Agregó que cuando trató de mostrar una prueba de su trabajo para EE.UU. usando su teléfono inteligente, fue rechazado.

Bloomberg News ha revisado la documentación de empleo del intérprete, el pasaporte afgano, la identificación. y solicitud de visa de EE.UU. y habló con su exsupervisor militar para verificar su identidad. Desde el domingo, Bloomberg ha estado en contacto con el intérprete en múltiples ocasiones.